جدول المحتويات:
اقرأ مراجعة عن العمل في Unbabel ، بما في ذلك ماهية مهام الترجمة والمبلغ الذي يمكنك كسبه.
كانفا
ما هو Unbabel؟
Unbabel هي شركة ترجمة عبر الإنترنت مقرها في سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا ، وفي لشبونة ، البرتغال. تأسست في مارس 2014.
جاء في بيانهم الصحفي الرسمي لعام 2015: "Unbabel هي نوع جديد من خدمات الترجمة عبر الإنترنت توفر ترجمة بشرية بجودة عالية بمعدل 1/5 من المعدل السائد. التدويل هو أسهل طريقة للحصول على عملاء جدد ".
قالت صفحتهم على Facebook: "تقدم Unbabel خدمة ترجمة عبر الإنترنت تجمع بين الذكاء الاصطناعي و Crowd Post-Editing لتوفير ترجمة سلسة" و "Unbabel هي شركة تقنية ناشئة ، وهي جزء من فئة YCombinator W2014."
تلقت Unbabel مبلغ 1.5 مليون دولار إضافي في التمويل ؛ إنها شركة خاصة ، ولا يتوفر الكثير من المعلومات في المجال العام (انظر مقالة Techcrunch).
ينصب تركيزها على القيمة الجيدة للعملاء
يركز الموقع على تقديم قيمة جيدة مقابل المال للعملاء: في عام 2015 ، تراوحت الأسعار المعلن عنها على الموقع من 0.03 دولار إلى 0.10 دولار لكل كلمة.
الأسعار هي نفسها لجميع اللغات. قد تكون هذه مشكلة لأن بعض اللغات مثل الألمانية تتطلب المزيد من وقت التحرير ، وهذا بدوره يؤثر على أرباح المحررين.
كيف يعمل Unbabel
نقطة بيع Unbabel الفريدة لجذب عملاء جدد هي أنه إلى جانب كونها فعالة من حيث التكلفة ، يمكن أن تكون الترجمات جاهزة في غضون 10 دقائق (حسب اللغات المختارة) وبمتوسط دوران يبلغ 24 ساعة.
يتم تقسيم كل جزء من النص إلى مهام صغيرة وتخصيصها للعاملين وتتم معالجتها ثلاث مرات: أولاً ، تتم ترجمتها بواسطة روبوت ترجمة ، ثم يتم تحريرها بواسطة إنسان ، وأخيراً يراجعها أحد كبار المحررين ويجعلها ضرورية التغييرات قبل إرسال النص إلى العميل.
يُعرف المترجمون بأنهم "محررين" (