كتاب تسجيل منزل تايلاند للأجانب (أصفر تابين بان)

صورة شخصية

كنت أعيش متقاعدًا في تايلاند لمدة ثماني سنوات قبل أن أعرف عن كتاب تسجيل منزل تايلاند للأجانب أو Yellow Tabien Baan. بعد أن أخبرت موظفًا بريطانيًا سابقًا أنني لا أستطيع فتح حساب مصرفي تايلاندي بجواز سفري الأمريكي فقط ، ذكر ديفيد أنني بحاجة إلى Yellow Tabien Baan لتقديمه إلى البنك. وأوضح أيضًا مكان وكيفية التقدم للحصول عليها.

في هذه المقالة ، أتذكر تجربتي في التقدم بطلب للحصول على Yellow Tabien Baan في مدينة Udonthani في سبتمبر 2015. وألاحظ أيضًا فوائد استخدامه في تايلاند.

الغرض من تابين بان أصفر

اعتقدت في الأصل أنه من غير الضروري تأمين تابين بان أصفر بعد تقاعدي في تايلاند. بعد ذلك ، علمت أن Yellow Tabien Baan يشبه Blue Tabien Baan الذي يمتلكه جميع التايلانديين. يعد كتاب تسجيل المنزل هذا مستندًا مهمًا للتايلانديين لأنه يتحقق رسميًا من إقامة الفرد والأشخاص الذين يعيشون هناك. هذا المستند ضروري عند التقدم للحصول على بطاقة هوية المواطن التايلاندي.

على الرغم من أنه غير ضروري للمقيمين الأجانب المقيمين لفترة طويلة ، فإن Yellow Tabien Baan يتحقق من منزل أو شقة أو عنوان شقة أجنبي. كما أنه يعطي الأجنبي رقم هوية مواطن أجنبي مكون من 13 رقمًا بعد تسجيل الاسم والجنسية وتاريخ الميلاد.

بالاشتراك مع بطاقة الهوية الوردية ، فإن Yellow Tabien Baan له العديد من الاستخدامات المهمة. قبل تأمين Yellow Tabien Baan ، لم أتمكن من فتح حساب في البنوك الأخرى. الآن أصبح الأمر سهلاً عندما أقدم Tabien Baan الأصفر إلى أحد البنوك.

ساعدني Yellow Tabien Baan أيضًا في تجديد رخصة قيادتي التايلاندية بسهولة. بدلاً من الاضطرار إلى أن تتحقق دائرة الهجرة من عنواني ، قمت للتو بتقديم دفتر تسجيل منزلي في تايلاند للأجانب.

مطلوب أيضًا أصفر Tabien Baan عند شراء شقة أو سيارة أو دراجة نارية في تايلاند ،

أين يمكنني التقديم؟

يمكن للأجانب التقدم بطلب للحصول على Yellow Tabien Baan في Amphoe أو مكتب البلدية الحكومي المسؤول عن إدارة التسجيلات المدنية. هذا المكتب تابع لإدارة الإدارة المحلية بوزارة الداخلية.

في بلدية أودونثاني حيث أقيم ، يقع المكتب في مجمع المباني الحكومية المجاور لمنتزه ثونغ سري موانج.

ما هي المستندات التي يجب أن أحضرها قبل التقدم للحصول على تابين بان أصفر؟

قبل التقدم بطلب للحصول على Yellow Tabien Baan ، سيكون من الأفضل إعداد المستندات التالية:

1. جواز السفر بما في ذلك نسخة من صفحة السيرة الذاتية وختم التأشيرة وتصريح الدخول التايلاندي
2. الترجمة التايلاندية لصفحة السيرة الذاتية لجواز السفر والتوثيق إذا لزم الأمر
3. إذا كنت متزوجًا من مواطن تايلاندي ، شهادة زواجك بالإضافة إلى نسخة منها
4. بطاقة الهوية الوطنية للزوج التايلاندي ونسخة منها
5. كتاب تسجيل منزل الزوج / الزوجة التايلاندي (الكتاب الأزرق) يظهر لك كمقيم بالإضافة إلى نسخة
6. إذا كنت فرديًا ومستأجرًا ، فإن اتفاقية الإيجار الخاصة بك جنبًا إلى جنب مع بطاقة الهوية الوطنية للمالك والكتاب الأزرق بالإضافة إلى نسخ
7. كتابك الأزرق (إن وجد) ليتم استبداله بـ Yellow Tabien Baan
8. بيان من شاهد يكون عادة رئيس حي في مدينة أو رئيس قرية يشهد بهويتك ومكان إقامتك
9. صورتان بحجم جواز السفر
10. تصريح العمل (إن وجد)

مقابلة التطبيق

رافقتني زوجتي التايلاندية إلى المكتب الحكومي لبلدية أودونثاني الذي يتولى شؤون التسجيل المدني وإصدار دفاتر تسجيل المنازل للأجانب. تلقيت إفادة من زعيم الحي تشهد بهويتي وعنواني. لقد قابلته أنا وزوجتي سابقًا. لم يرافقني إلى المقابلة لكنه وافق على مقابلة المحاور الحكومي في وقت مختلف.

خلال المقابلة ، تم استجوابي بشكل مكثف حول السنوات السابقة التي قضيتها في تايلاند. وشمل ذلك إقامتي السابقة وعملي وزواجي من مواطن تايلاندي. لم أكن بحاجة إلى تقديم توثيق عدل لترجمة جواز سفري. استغرقت المقابلة حوالي 45 دقيقة وقيل لي أن أعود في غضون أسبوع لأخذ بلدي الأصفر تابين بان.

عندما عدت إلى المكتب بعد أسبوع ، التقطت صورتي وأصدرت لي Yellow Tabien Baan وبطاقة الهوية التايلاندية الوردية للأجانب.

لم تكن هناك رسوم على هذه المستندات ولكن زوجتي قدمت كيس برتقال إلى المحاور بسبب مشاكلها.

مداخلاتي Yellow Tabien Baan كلها باللغة التايلاندية. تم إدراج عنواني في الصفحة الأولى ويظهر لي أنني أعيش مع زوجتي. في الصفحة الثانية ، تظهر أسماءي باللغة التايلاندية جنبًا إلى جنب مع عمري وجنسيتي ورقم هويتي المكون من 13 رقمًا وتاريخ الإصدار.

تحتوي بطاقة هويتي الوردية على صورتي واسمي باللغة التايلاندية وتاريخ الميلاد والعنوان وتاريخ الإصدار.

© 2020 بول ريتشارد كوهن